I’ve created a new tutorial for creating a Ubuntu 9.04 Live USB with Persistence, found here: http://alexsantidote.com/ubuntu/ubuntu-904-live-usb-persistent-windows-install/

If you find any errors please let me know. I hope it helps you!